Hitomi no Juunin

Translation of the japanese song Hitomi no Juunin by L'arc~en~ciel...

L'Arc~En~Ciel - Living in Your Eyes

I don't know how long... but it's been some time,
how much of you do I really know? I wonder...
It didn't go along as smoothly as us tracing our fingers down the map, did it?
I see how it distresses you in your face,
I do notice, you know.
You trying to cover the anxiety over your face.
That much, I notice, if nothing else.

Tomorrow arrives at far too blistering a pace,
and to stand up against it, to resist it, I work myself up into a hustle.
And even then, it's amazing, really...
Just how much I think about you,
Just how much you're in my heart.

When I looked up, the radiance had filled the sky
without losing any of its lustre.
If only I had been like that sun then,
shining down upon you always...

For just a little, just a little more,
I'd like to stay like this, embraced by your scent.
The outside air forms into a clasp around my neck,
and I am pulled away, my back turned away from you.

My sigh blooms forth in clouds of white,telling me that winter has arrived.
And whilst these seasons cycle onwards,
I suddenly begin to think:
"Why is it that I'm here, exactly?"

I want to stay here watching you smile forever
I want to live each changing moment in your eyes,
in that one scene forever colored in gentle hues
to bring us close together, I want to stop time forever.

I want to stay here watching you smile forever
I want to live each changing moment in your eyes,
If one day I could bring you to a serene season
to the flowers blooming in the sky like snowflakes
to the flowers...

Currently Listening to:
L'Arc~en~Ciel - Hitomi no Juunin